同源性相似性一致性【同源性\一致性和相似性的辨析】
摘要。针对描述edna、dna、氨基酸和蛋白质序列等亲缘关系的3个专用词语――同源性、一致性和相似性在生物类论文中交错使用的问题，对其具体含义和运用进行了分析，以明晰各词语在论文中的准确使用，提高编辑校对质量。
关键词：同源性，一致性，相似性
中图分类号：n04；q7文献标识码：a文章编号：1673―8578（2011）02-0048-03
随着分子生物学和生物技术的发展，有关基因工程及其应用的研究广泛展开，同时各种新的科技词语不断出现，但有些词语在具体使用中常出现混淆。笔者在论文编辑校对过程中，常遇到在edna、dna、氨基酸、蛋白质等水平上分析物种亲缘关系的描述中，对同源性（homology）、一致性（identity）和相似性（similarity）的交错使用现象，在描述序列的相似程度时表达模糊。实际上homology、identity和similarity的具体含义以及它们所表达的亲缘关系程度是有区别的。因此，笔者依据文献对这几个词语进行辨析。
一homology，identity和similarity的基本概念
homology。词根为homo，拉丁语，意为man（人）。homology意为同系、同源。一般科技论文将其译为同源性。《现代汉语规范词典》对同源性的解释为“泛指事物来源相同”。
identity。与动词identify同根，identify解释为证明、鉴定、认为同一、视为同一等。identity意为同一性，而《现代高级英汉双解辞典》（英汉版）解释为“绝对相同，完全相同”，一般科技论文将其译为一致性。《现代汉语规范词典》对“同一性”解释为“指矛盾的统一性、一致性”。
similarity。词根为similar，意为like，即类似的、相似的。similarity则解释为相似、类似，一般科技论文将其译为相似性。《现代汉语规范词典》对相似性解释为“相像、相近”。
同源性、一致性、相似性分别来源于英文单词homology、identity和similarity，属于科技词语的舶来品，表达目的有相近之处，但实际含义又有不同。在编辑工作中，常常疏于深究它们的具体含义，这三个词语在分子生物学论文中的交错使用比较多见，因此有必要对这三个词语的含义进行具体分析：
（1）词根及其词根词性不同
homology词根为homo，拉丁语意为mail（人），名词。identity源自identify，identify为动词。simi―larity源自similar，其为形容词。
（2）表达词义、程度不同
(未完，全文共3296字，当前显示1080字)
(请认真阅读下面的提示信息)
