温总理讲话(4)日汉对照

第一篇：温总理讲话（4）日汉对照四）全面实施科教兴国战略和人才强国战略

（四）科学教育による国家振興戦略、人材による国力増強戦略を全面的に実施する

教育、科技和人才，是国家强盛、民族振兴的基石，也是综合国力的核心。优先发展教育事业。强国必先强教。

教育、科学技術と人材は国の富強、民族の振興の礎（いしずえ）であり、総合国力の中核となっている。

教育事業を優先的に発展させる。国力を増強させるにはまず教育を強化すべきである。

只有一流的教育，才能培养一流人才，建设一流国家。要抓紧启动实施国家中长期教育改革和发展规划纲要。着重抓好五个方面：

一流の教育があってこそ、一流の人材を育成し、一流の国家をつくることができる。国の中長期教育改革と発展計画要綱（ようこう）の始動（しどう）と実施を急がなければならない。次の五つの方面の活動に重点的に取り組まなければならない。

一是推进教育改革。要解放思想，大胆突破，勇于创新，鼓励试验，对办学体制、教学内容、教育方法、评价制度等进行系统改革。坚持育人为本，大力推进素质教育。探索适应不同类型教育和人才成长的学校管理体制和办学模式，提高办学和人才培养水平。鼓励社会力量兴办教育，满足群众多样化的教育需求。①教育の改革を推進すること。思想を解放し、大胆な突破をはかり、勇気をもって創造革新（そうぞうかくしん）に挑（いど）み、試行を奨励（しょうれい）し、学校運営体制や教学の内容、教育方法及び評価制度などを系統的（けいとうてき）に改革しなければならない。人間本位（げんほんい）を堅持（けんじ）し、資質教育（ししつきょういく）の推進に力を入れる。さまざまな教育や人材育成をめざした学校管理体制と学校運営モデルを模索（もさく）し、学校運営と人材育成の水準を向上させる。民間の力による教育運営を奨励し、人々の多様化する教育のニーズに応えていく。

1二是促进义务教育均衡发展。在合理布局的基础上，加快推进中西部地区初中校舍改造和全国中小学校舍安全工程，尽快使所有学校的校舍、设备和师资达到规定标准。为农村中小学班级配备多媒体远程教学设备，让广大农村和偏远地区的孩子共享优质教育资源。加强学前教育和特殊教育学校建设。加大对尐数民族和民族地区教育的支持。

②義務教育のバランスのとれた発展を促すこと。合理的な配置をはかったうえで、中西部地区初等中学校舎改築（かいちく）工事と全国小中学校舎（しょうちゅうがくこうしゃ）安全プログラムの推進を速め、できるだけ早くすべての学校の校舎、設備、教師陣（きょうしじん）の質（しつ）が所定（しょてい）基準に達するようにつとめる。農村小中学校のクラスにマルチメディアの遠隔（えんかく）教学設備を備え付け、広範（こうはん）な農村や辺境（へんきょう）地域の子供たちが質の高い教育資源を共有できるようにする。就学前教育（しゅうがくぜんきょういく）、特殊（とくしゅ）教育学校の整備を強化する。尐数民族と民族居住（きょじゅう）地区の教育支援に力を入れる。

三是继续加强职业教育。以就业为目标，整合教育资源，改进教学方式，着力培养学生的就业创业能力。

③引き続き職業教育を強化すること。就職を目標として、教育資源を統合（とうごう）させ、教学形態（きょうがくけいたい）を改善し、重点的（じゅうてんてき）に学生が就職、起業（きぎょう）できる能力を身につけさせる。