河南大学王宝童教授访谈

——河南大学王宝童教授访谈

王宝童教授学术小传

1940年10月出生于河南省舞阳县，河南大学外语学院教授，博士生导师，诗歌翻译研究专家，中美比较文化研究会常务理事、河南世界语协会副理事长。1959年考入河南大学外语学院英语专业，1963年毕业后留校任教。多年来坚持为英语专业本科生、硕士生、博士生授课。曾为本科生三年级下期讲授《英国文学选读》、四年级上期讲授《英诗赏读》，为硕士生讲授《英诗》，为博士生讲授《普通诗学》、《诗论》、《诗歌翻译》等课程。王宝童教授的研究方向主要为英语诗歌、诗歌翻译、声韵学。主要著作有：《金域行——英诗教程》（河南大学出版社，1993年），《金域音——英诗声韵》（河南大学出版社，1998年），《金域荣——英诗运化》（河南大学出版社，2000年），《唐诗三百首（英译本）》（合译，湖南出版社，1997年），《中国十大创世神话（英译本）》（合译，河南人民出版社，1998年），《王维诗百首》（世界图书出版公司，2005年），《吴均陶诗和译诗评析》（河南教育出版社，2005年）。发表的主要论文有：《试谈英汉诗歌的节奏及其翻译》（《外国语》，1993年），《也谈英诗汉译的方向》（《外国语》，1995年），《用歌谣体译介中国的创世神话》（《外语教学与研究》，1996年），《关于英语诗用韵的思考》（《外国语》，2002年），《以诗译诗说互文》（《诗网络》，2003年），《也谈诗歌翻译——兼论黄杲炘先生的“三兼顾”译诗法》（《中国翻译》，2005年）。其中，《金域音——英诗教程》获河南省教委优秀教材二等奖，《中国十大创世神话》获河南省教育厅优秀科研成果二等奖，论文《关于英诗用韵的思考》获河南省高校人文社科优秀成果二等奖。此外，王宝童教授还被评为河南省优秀教师（1995年），河南省资深翻译家（2005）。1997年获曾宪梓教育基金会全国高等师范院校教师奖三等奖，2003年获河南省高等学校教学名师奖。2003年，王宝童教授主讲的《英国文学选读》也被评为省级精品课程。

采访人（问）。王老师，您好。能否讲讲您为什么选择学习外语，当时是怎么想的。

王宝童教授（答）。我学外语，还是受中学时英语老师的影响。那位英语老师是兰州大学毕业的，当时在舞阳县，来个大学生是了不得的事情，县里要请他当县长，但他不干，说自己就想好好地教书、做学问。他是纯正的美音，在他的教导下，高中三年，我把语法弄通弄透了，考大学时就着要当外交官，可以做口译，可以世界各地去看看。结果我是白专分子，只能报考省内的大学，北京的学校报不了，就考来了当时的开封师范学院。（笑）到了这里，发现虽然是所省内师范院校，这学校在解放前还是相当厉害的，曾是国立中山大学，尽管分出去了许多系和专业成立了其他的院校，底子还是很厚重的。我们有外教（吴雪莉先生）从大一起教我们口语，这在全国高校都是少有的。大三时常玉璋老师教我们文学，他不仅教学非常认真负责，也很关心我们的生活。一次他叫我去他的住处，现在外语北楼后面的小楼的二楼，原来科举考试时考生答题的号房，当时正值自然灾害时期，我们边说着话，他边做着饭，他下了挂面给我吃，那可是那时候的高级病号饭啊，我一穷学生，他这样招待我，到现在想起来都很感动。饭后，正说着话呢，常老师说他前一天晚上做了个梦，梦里写了两首诗，醒来写在了宣纸上，要送给我。我只知道英国文学里的柯尔律治睡梦里做了《忽必烈汗》，没想到身边还真有人能梦里做诗。遗憾的是，文革中被红卫兵抄家时，这两首诗被收走了，没能保存下来。