Richard Hamming的著名讲演

第一篇：richardhamming的著名讲演richardhamming的著名讲演

这是大科学家richardhamming的著名讲演，于1986年在贝尔通讯研究中心给200多名bellcore的科学家们所做。在google上一搜，还未见中文翻译。在享受到hamming闪耀的智慧的同时，禁不住要把它译成中文，让更多的只学了法语、德语、和柬埔寨语还未来得及学英语的同胞可以分享。思维是独特的，任何人的翻译都加上了译者的"思想"。所以，要知道hamming到底讲的什么，请看原文。要看我是如何听hamming讲的，你可以继续了看这篇"中文翻译稿"了。尽管我本人从不是自然科学学者，其中的科学名人大多不熟悉，很多术语也不懂，但我仍作出努力。我的时间有限，抽空为大家效劳，恕我不字斟句酌了。不当之处，请您补上。而且hamming是大家，我也没亲耳聆听过其教诲，我就不"直译"了。遇到一时没译好的，希望后来者补我的缺，以免误人子弟。

演讲者介绍。richardhamming，前贝尔实验室著名计算机科学家，美国thenavalpostgraduateschoolinmonterey教授。1968年因其在"数值方法，自动编码系统，错误检测和纠错码"方面的贡献获得图灵奖。richardhamming，习惯性中文译作理查德·海明，1950年发明了"海明码"，可以检验出两位错误并修正一位错误，是每个计算机专业学生的必修内容。

致谢。richardhamming是顶尖的成功大科学家，其心、智程度必超普通人，对此我在翻译过程中深有体会。hamming的这篇文章不太好翻，不，是太不好翻。hamming也不是故意难为咱，首先他当时讲话的对象都是绝顶聪明的科学家，我相信他们之间说话一定有他们的特殊"语言"方式；另外，牛人就是这样，他认为他已经把话说明白了，就一个字也不多说了，但要写成较通俗的句子，得"钻"到他的思维里去，又不能太离原来的句式结构远了，所以感觉挺费劲的。特别是这篇中文译文的网友读者们，给了我很大的帮助，他们是may，猪头简，高贵的兔子，ingot。特别是ingot，提出了41处修改、润色建议，其中包括13/14处对原翻译错误的及时更正。我十分感激所有朋友的慷慨相助，绝大部分的修改建议我均已融合到译文中。在此特向以上网友，以及给我的帮忙的个人朋友们，表达我衷心的感谢。所有的读者，包括我本人，因你们而受益。同时，谢谢大家的阅读和给与的留言、评价。

做大事，成大业youandyourresearch-richardhamming

我演讲的题目是"你和你的研究"。这不是有关研究管理方面的，而是关于你如何独自做研究的。我也可以作别的方面的专题演讲–但是不，今天是专门谈你。我不是谈什么平常的"车轱辘转"（run-of-mill）的研究，我是谈重大的研究。并且，为了描述重大的研究，我将时常要谈及相当诺贝尔奖那一类的"大事"。这和获奖不获奖无关，我指的是我们认为有重大价值的事情。如相对论，香农（shannon）（信息理论之父，译者注）信息论，以及其他杰出的理论—-这就是我要讲的。