习近平总书记中外记者见面会讲话

习近平总书记在中外记者见面会上的讲话

女士们，先生们，朋友们，大家好。让大家久等了。很高兴和各位记者朋友们见面。

ladiesandgentlemen，friends，goodmorning。sorrytohavekeptyouwaiting.itisagreatpleasuretomeetyou，friendsfromthepress.

昨天，中国共产党第十八次全国代表大会胜利闭幕了。这些天来，各位记者朋友做了大量的报道，向世界各国传递了许多中国声音。大家很敬业，很专业，很辛苦。在此我代表十八大大会秘书处向你们表示衷心的感谢。

the18thnationalcongressofthecommunistpartyofchinacametoasuccessfulconclusionyesterday.duringthepastweek，youhaveextensivelycoveredthepartycongressandletcountriesoftheworldhearchina’svoice.youhavebeenverydedicated，professional，andhard-working.onbehalfofthesecretaryofthe18thnationalcongress，iwouldliketoexpressheart-feltappreciationtoyouall.

刚才，我们召开了中国共产党第十八届中央委员会第一次全体会议，会议上选举产生了新一届的中央领导机构。justnow，the18thcpccentralcommitteehelditsfirstplenarymeetingandelectedthenewcentralleadership.

全会选举产生了七位中央政治局常委，选举我担任中共中央总书记。接下来，我把其他六位常委同事向大家介绍一下。

theplenarymeetingelectedsevenmembersofthestandingcommitteeofthepoliticalbureau，andelectedmeasthegeneralsecretaryofthecpccentralcommittee.hereletmepresenttoyoumysixcolleagues，whowerealsoelectedasmembersofthestandingcommitteeofthepoliticalbureau.

他们是李克强同志，张德江同志，俞正声同志，刘云山同志，王岐山同志，张高丽同志。李克强同志是17届中央政治局常委，其他同志都是17届中央政治局委员，大家对他们都比较了解。

theyarecomradelikeqiang，comradezhangdejiang，comradeyuzhengsheng，comradeliuyunshan，comradewangqishan，andcomradezhanggaoli.comradelikeqiangservedonthestandingcommitteeofthepoliticalbureauofthe17thcpccentralcommittee.theotherswereallmembersofthepoliticalbureauofthe17thcpccentralcommittee，andarequitefamiliartoyou.

在这里，我代表新一届中央领导机构成员衷心感谢全党同志对我们的信任。我们一定不负重托，不辱使命。