版面也要力求信达雅:不求信达雅

1897年刊登在《国闻汇编》的《天演论》“译例言”中，严复提出“译事三难”：信、达、雅。“信”，即不违原文，力求准确；“达”即不拘泥于原文，译文通顺明白；“雅”，则指译文的遣词造句得体、简明优雅，能够传达原文的神韵。

新闻从单纯的文字表述，通过视觉设计展现到报纸版上，同样是一个“翻译”过程。在这个过程中，增加了图片、插画、表格、线条、色彩等视觉设计的各美学要件。对在这个过程中从事“翻译”工作的美术编辑来说，运用点、线、面的排列组合，采用夸张、比喻、象征等表现手法来体现视觉效果，在美化版面的同时，更有效地传达新闻信息，则是职业要求，如同写出好稿之于记者。而对版面视觉效果的衡量，也存在一个信、达、雅的标准。

从视觉设计的专业角度讲，版式设计的目的，是为了更好地传播新闻信息，而非设计本身。无论要达到“信”、“达”、或“雅”，这一原则都是贯穿版式设计始终的“基本法”。按照这三个层次的要求，《楚天时报》创刊一年多来，在版面的视觉传达方面进行了一些探索，并在2011年度湖北新闻奖美术系列评奖中获得了不错的成绩。

信：尊重规律，视觉解读内容

关键词：解读

实现方法。了解上版新闻，考虑阅读便利，围绕文字内容做文章。

运用元素。点、线、面、色彩、图表、漫画、图片等。

言合于意为信。

众所周知，报纸版面，内容决定形式。报纸不是画报，其主要内容是以文字为主的新闻文本。美编的任务，是把责编对新闻的判断、理解，进行视觉上的解读，并明晰地呈现到版面上，方便读者阅读。完成了这一步，就达到了“信”，这也是对报纸版式设计的第一层要求。

在《楚天时报》版面实践中，要想达到“信”的要求，我们总结了以下几种方法。

1.化字为图，用图形引导阅读。

图【a-1】

是《楚天时报》2011年8月举办鄂东大型相亲节活动时的一个服务性版面。该版主要是提醒读者如何参与到活动中来。