戈尔败选演讲

晚上好：

我刚跟乔治〃w〃布什谈过话，祝贺他成为合众国第43位总统;我向他保证，这回绝不会再打电话给他追回原话了。

我提议尽快和他会面，尽快消除过去的竞选运动和官司所带来的分歧。

差不多一个半世纪前，参议员道格拉斯对总统选举击败自己的林肯说：“党派的门户之见必须让路给爱国主义。我支持你，总统先生，愿主保佑你。”

那么，在这样的精神下，我对候任总统布什说，我们一定要将党派之争结下的仇恨抛诸脑后，愿主保佑他好好管治这个国家。

“这条路是那么崎岖漫长”

他和我谁都料想不到这条路是那么崎岖漫长。当然，我们谁也不希望这些事会发生。不过，事情到底来了，现在结束了，而且果然通过我们民主政体的机制解决了。

我国一所法律学院的图书馆上镌刻着这样的一句格言。“听命于法与主，而非听命于人”。这是美国自由的核心原则，也是民主自由之滥觞。在投票日之后的五个星期里，我以此为鉴，这也是美国独立以来所有复杂事件的引鉴。

现在，美国最高法院终于做出了决定。让我说得清楚一点，在我极为不同意的同时，我接受了最高法院的决定。我接受了最终的结果，下星期一，这个结果会在选举人团会议上得到确认。今天晚上，为了国人的团结和美国民主，我认输了。

我也负起责任，无条件支持新的候任总统，尽我所能帮助他团结美国人民，实现我国《独立宣言》中所标举的广袤视野，实现宪法中允诺和保障的一切。

让我向那些支持我和支持我们所捍卫的理念的人衷心致谢。蒂佩尔和我对利伯曼夫妇感悟中，他们为我俩的伙伴关系带来恳切的热诚和崇高的心志，不仅为竞选活动开辟了新径，也为我国开辟了新径。

这次大选的确是非比寻常的一次大选。不过，在天意难料的崎岖路途上，几经蹉跎，竟然把我们带到一个崭新的境地。正是由于选举结果如此接近，反而提醒了我们原来大家同是一个族群，有着一样的历史、一样的命运。

“我们把国家放在政党之上”

是的，那段历史给了我们许多成败浮沉的前车之鉴，在面对公众意愿的两难之下展开激烈的辩论、无情的抗争。

有些争论在缠讼几个星期后才得以解决。每一次，胜方和被征服的一方都心平气和地接受结局，带着重归于好精神接受结果。

因此，就让这种精神永远和我们一起吧。

我知道很多支持我的人都很失望。我也失望。但失望必须让给我们对国家的热爱。我也对世界各国说，不要把这次争论看成是美国趋弱的症状。通过克服这一连串困难，毕竟彰显了美国民主的力量。

也有人担心，这次选举凸显的反常状况，势必影响新一任总统的施政举措。我不相信那是势所必然。

候任总统布什要管治的美国，是一个国民都愿意在他肩负的重任上帮一把的国家。我个人随时候命，也呼吁所有美国人，尤其是那些曾经站在我这一边的人，团结在新总统的领导下。这就是美国。愈是危急关头，我们的斗志愈高昂;输赢一定，我们捐弃嫌隙，携手合作。

要辩论我们之间的歧异，那是来日方长了。现在要认清的是团结我们的力量比拆散我们的力量更大。

我们对本党的信念虽然不离不弃，眼前到底还有比党务更高远的责任要负起。这就是美国，我们把国家放在政党之上。我们会团结支持新总统。

我接着会做什么，我还不知道。像你们一样，我希望和家人及老朋友度假。我也会在家乡田纳西州修补一下篱笆——真实和象征的篱笆。

失利跟胜利一样

有人问我曾否遗憾，是的，我有一桩憾事。我没有机会在未来4年为国人打拼，尤其是亟欲抛开负担、排除困难的一群;尤其是感到没有人听到他们的声音的一群。我听到了你们的呼声，我永不会忘记。

我看到了大选中的美国，我很喜欢看到的那一切。那是值得一拼的，我不会罢休。

至于今晚偃旗息鼓的一役，我坚信父亲说过的一句话。不论败得多惨，失利跟胜利一样，涤荡心灵，光耀千秋。