外文学院院务简报

总第11期

2006年第2期

2006年6月30日

喜讯

★4月6日－11日，英文系03级本科生胡懿在教师汪洪章的指导下参加了第十一届“21世纪·澳门之星杯”全国英语演讲比赛总决赛暨第五届“21世纪国际英语教学论坛”，并获一等奖。

★深圳优萌实业有限公司向我院捐赠24万人民币（分3年，每年8万），用于赞助我院举办“优萌杯汉英翻译比赛”。4月18日，举行捐赠签约仪式，优萌公司董事长许惠新、校外联处处长郁炯代表双方签约。我院师生30余人出参加了捐赠仪式。

★系友王晓岚向我院捐赠英美文学名著（精装本）43册，常务副院长黄勇民代表学院接受了捐赠。★5月27日，德文系教师魏育青、法文系教师袁莉获上海翻译家协会颁发的“翻译成就奖”。

★5月下旬，英文系03级本科生江敏娇获香港中文大学举办的“全球华文青年文学翻译比赛”二等奖，并赴香港参加颁奖活动。

★6月2日，德文系05级研究生董勤文获首届“德－汉、汉－德文学翻译大赛”德译汉组第二名。该项比赛有中国所有高校德语系以及德国所有高校汉学系的师生及翻译工作者参赛，提交译文近220篇。

★6月10日，日文系04级研究生朱田云获“中华全国首届日语演讲比赛”华东赛区二等奖。★6月，第五批“研究生创新基金——优秀博士论文培育”项目结项，翻译系教师陶友兰的博士论文“试论中国翻译教材建设之理论重构”顺利通过盲检和答辩，并被学院评为“优秀论文”上报研究生院。

★研究生党支部被评为2006年校先进基层党组织，03级本科支部被评为2006年优秀本科生支部。★德文系教师王滨滨获得校“金穗”科研基金资助，日文系教师邹波、大英部教师曾建彬获得校“金苗”科研基金资助。

教学行政

★4月22日，学院组织骨干教师参加了在校内举行的招生宣传活动。★4月23－5月9日，奥地利格拉茨大学教授gell来德文系讲学。

★5月23日，学院举办03级本科生实习动员会，常务副院长黄勇民、党总

1支副书记李倩参加了动员会并讲话，02级本科生向学弟学妹介绍了实习经验。

★6月4日，复旦大学、广东外语外贸大学和河北师范大学等三所新设本科翻译专业的高校翻译系负责人何刚强、穆雷和李长栓及中山大学翻译学院院长王东风与我院常务副院长黄勇民、副院长张冲和英文系系主任曲卫国等在复旦会面，共商翻译专业发展大计。

★6月初，法国里昂天主教大学校长carlen－helmer访问我校，与我院法文系洽谈建立合作交流关系事宜，我院常务副院长黄勇民、法文系主任陈良明、副主任袁莉参加接待。

★6月6日，学工组举办05级本科生与辅导员见面会，韩文系青年教师郭一诚将担任05级本科生辅导员，负责该年级6个专业145位本科生的思想政治教育工作和相关管理工作。

★6月21日，韩国大邱加图社学校语言教育协会主任文贞惠博士访问我校，洽谈两校交流事宜，中文系周斌教授、我院常务副院长黄勇民等参加接待。★6月22日，爱尔兰驻沪总领事和副领事访问我校，讨论成立爱尔兰中心事宜，校外事处处长陈寅章、我院常务副院长黄勇民参加接待。★经过各支部民主推荐和全体党员大会的选举，我院教师党员黄勇民、徐龙顺、李倩、曾建彬及学生党员陈靓当选为复旦大学第十三次党代会代表。★翻译系新进教师3名：陶友兰博士毕业，由大英部调入翻译系任教；姜倩博士毕业，留校任教；管玉华调入翻译系任教。黄一丹由南京师范大学硕士毕业后，到我院担任行政文秘工作。

★英文系03级本科生包惠怡入选时代华纳实习项目（全校共3人入选）。★6月23日－24日，学院举办第二次教授联席会议，研讨学科建设规划与教学工作，我院教授、党政领导班子成员、各系（部）主任及部分青年教师参加了会议。

学术交流