比较文学第四章

正影响。一个民族在政治、经济、或文化诸方面都较为先进发达，因而其文化、文学有能力远播其他民族，并给予其广泛深刻的影响，同时它并未因自己的优势而拒绝接受和吸收其他的民族在文化、文学方面的影响，就称为正影响。简言之，正影响就是先进的文化、文学与后进的文化、文学之间的正常、互益的影响。

二、反影响。一国文学希望从反面得到自己所需要的外国的影响作用，指那些借批判外国文学，从反面支持本国文学的某种趋势与意图。

三、负影响。一国文学在外来影响刺激下所产生的新的文学流派与思潮，往往被用来反对本国的固有传统或当时占统治地位的理论和文风，这就是文学中的负影响。

四、回返影响。一国文学中的某些因素为某个外国作家所接受，并产生了巨大影响，这种影响回返的现象就是回返影响。

五、超越影响。某些作家在国外的影响，超出本国范围内的影响，这种现象就是超越影响。

六、虚假影响。某些作家有意用虚假的异国题材内容，给自己的作品增加审美情趣，为读者制造某种假象，以便影响他们的审美意向，这种现象就被称为虚假影响。

七、单向影响。一国文学单方面接受别国文学的影响，而没有或不可能产生反影响的现象就是单向影响。

八、双向影响。两个民族文学之间相互影响、相互借鉴、取长补短的现象就称为双向影响。

九、直接影响。一国或民族的文学影响到另一国或民族的文学，其间没有插入包括其他作家或作品等媒介者，这种影响就是直接影响。

十、间接影响。一国或民族的文学影响到另一国或民族的文学，其间经过了其他作家或作品通过各种方式作为媒介，这种影响即是间接影响。

第二节誉舆学（流传学）

一、定义。站在放送者的角度，来对某个民族文学的作家、作品、文体。甚至整个民族文学在国外的声誉、反响或影响，进行研究。（p65）

二、分类

（一）总体影响。一种民族文学或一种思潮和运动所给予接受者的影响。

（二）个别影响。指一个作家或一部作品对接受者的影响。

（三）技巧影响。指放送者所制造的或改进后的文体、艺术形式、创作技巧等一些艺术表现形式影响了接受者。

（四）内容影响。文学作品的主题题材以及思想内容对接受者的影响。

（五）形象影响。文学作品所塑造的艺术形象在接受国度的流传与影响。

三、研究范文

（一）范存忠：《〈赵氏孤儿〉杂剧在启蒙时期的英国》

（二）季羡林：《印度文学在中国》

（三）乐黛云：《尼采与中国现代文学》

（四）尹鸿。《徘徊的幽灵----弗洛伊德主义对中国20世纪文学的影响》。

（五）胡文彬。《〈红楼梦〉在国外》。

第三节媒介学

一、媒介学。对不同民族文学之间产生影响这一事实的途径、方法和手段及其因果关系的研究。

二、媒介者的分类

（一）个人媒介者

1“接受者”国家的媒介者2“放送者”国家的媒介者3第三国的媒介者

（二）环境媒介者

（三）文字材料媒介者

三、译介学

译介学最初是从比较文学中媒介学的角度出发，目前则越来越多是从比较文化的角度出发对翻译（尤其是文学翻译）和翻译文学所进行的研究。

（一）翻译与译介学在比较文学中的地位

★传统翻译研究与比较文学翻译研究之区别。前者是一种语言研究，后者是一种文学研究。

区别。1研究角度的不同2研究重点不同3研究目的不同。★

（二）翻译中的创造性叛逆1译者的创造性叛逆（1）个性化翻译

归化：译语文化吞并原著文化异化：译语文化屈从原著文化庞德：荒城空大漠desolatecastle，thesky，thewidedesert（2）误译与漏译（3）节译与编译（4）转译与改编2读者的创造性叛逆3接受环境的创造性叛逆

（三）翻译文学与翻译文学史

（四）翻译研究的最新进展

第四节渊源学