《中级口译教程》(第三版)使用指南

上海紧缺人才培训工程教学系列丛书

英语中级口译资格证书考试

总主编戴炜栋

中级口译教程

interpretationthird梅德

明

edition

编

著目录

第一部分partoneanoverviewofinterpretation口译概论

一、口译历史thedevelopmentofinterpretation

二、口译定义thedefinitionofinterpretation5

三、口译特点thecharacteristicsofinterpretation7

四、口译标准thecriteriaofinterpretation9

五、口译过程theprocessofinterpretation11

六、口译类型thecategoricalclassificationofinterpretation15

七、口译模式atripartitemodelofinterpretation17

八、译员素质interpreterqualificationrequirements

九、口译培训interpretertraining

十、口译研究researchininterpretationandinterpreting

22

第二部分parttwoatrainingcourse培训教程

第一单元口译技巧_______________________________________30unitoneintroducingskillsininterpreting

1-1称谓口译interpretingtitles301-2谚语口译interpretingproverbs331-3引语口译interpretingquotations371-4数字口译interpretingnumbers401-5口译笔记note-takingininterpreting

46第二单元接待口译_______________________________________

----------unittwointerpretingforreceptionservice—

------------------------

—------------------------542-1机场迎宾greetingsattheairport542-2宾馆入住hotelaccommodation562-3宴会招待banquetservice582-4参观访问gettingaround61句子精练sentencesinfocus64参考译文referenceversion

66第三单元会谈口译_________________________-----unitthreeinterpretingconversations—---------------------------'75

3-1欢迎光临welcome753-2投资意向awishtoinvest

773-3合资企业establishingajointventure803-4文化差异culturaldifferences83句子精练sentencesinfocus88参考译文referenceversion

90第四单元访谈口译____________________________________unitfourinterpretinginterviews100

4-1行在美国travelinamerica

100