关于促消费稳增长的若干意见

“稳增长调结构促改革”

在国际金融危机爆发5年后的今天，在世界经济增长缓慢的恢复过程中，新的挑战出现在各国面前。本周即将在中国大连举行的夏季达沃斯论坛吸引了世界的目光，人们期待从这里获得中国政府的信号，感受正处于转型关键阶段的中国经济的力量。

fiveyearsonfromthestartofthefinancialcrisis，manycountriesnowfacenewchallengesastheworldeconomyslowlyrecovers.thesummerdavosforum，whichopensthisweekindalian，willbecloselywatchedforsignsofthestateandstrengthofthechineseeconomy，whichfindsitselfatacrucialstageoftransformation.

有观察人士问，中国经济增速放缓的趋势是否会最终导致大幅下滑，甚至“硬着陆”。中国的改革开放之路是否会因各种复杂的社会难题而脱轨。我的回答是：中国将保持经济长期健康发展，中国将继续走改革开放之路。

observersaskwhetherchina’seconomicslowdownwillleadtoasharpdecline–orevenahardlanding–andwhetherourreformprogrammewillbederailedbycomplexsocialproblems.myansweristhatoureconomywillmaintainitssustainedandhealthygrowthandchinawillstayonthepathofreformandopeningup.

中国新一届政府今年3月上任伊始，就明确提出把持续发展经济、不断改善民生、促进社会公正作为施政目标。中国已经不可能沿袭高消耗、高投入的老旧模式，而是必须统筹“稳增长、调结构、促改革”。

shortlyafterittookofficeinmarch，thenewchinesegovernmentmadeclearitspolicywastosustaineconomicgrowth，improvepeople’swellbeingandpromotesocialequity.wecannolongeraffordtocontinuewiththeoldmodelofhighconsumptionandhighinvestment.instead，wemusttakeaholisticapproachinpursuingsteadygrowth，structuralreadjustmentandfurtherreform.

深化改革仍是持久动力。我们已经并将进一步通过简政放权，推进结构改革，发展混合所有制经济。市场能做的交给市场，社会能办的分给社会，政府该管的管好。