顺利通过上海高口的经验总结

回忆为高口拼搏的日子（作者：yingxuan1985）

高口和中口相比，除了内容更偏政治化和整体难度加大外，一个显著的特点是每段翻译的篇幅加长了，因此笔记至关重要，这也是令大多数人头疼的地方。在这一方面我觉得jason和vicky的讲解很到位，大家上课要认真听，回去后多花些时间揣摩和归纳，找到一种最适合你的方式。毕竟笔记符号和技巧这东西没有一个固定的格式。但在这里我有一点要提醒大家，笔记固然重要，但千万不能因此而影响听，否则就得不偿失了。尤其是一些细节的东西，大可不必拘泥，抓住整体中心更为重要。

接着，我想谈一谈关于复习资料的选用问题。口译教程无疑是非常重要的。可以这么说吧，如果这本书不好好看的话，那想过高口几乎是不可能的。书中的重点科目，例如改革开放，经济全球化和国际政治等话题，一定要非常熟练。另外就是梅德明的两本口译实践。听jason说，考试的题目有很多都是从这两本书里挑选出来的，所以大家有时间最好过一遍。（英译汉更重要些）第三份复习资料就是领导人讲话和当前热点话题。口试时间是每年的5月和11月，所以大家要关注下在2，3月份和9，10月份有哪些重要领导人做了全球讲话，把讲话的中，英文稿过一遍。我今年五月考口试时，有两段英译中是有关能源问题的。而在今年2月，赖斯曾发表了全球能源危机的讲话。可见，高口考试已经越来越贴近生活。至于我之前提到的热点话题，就要求大家平时做个有心人了，但我认为，有关奥运会和世博会的内容在近期会是重点。

很多人都认为第一部分的口语只是个过场，对最终成绩毫无影响。其实不然。口语的发挥将在很大程度上决定考官对你口译部分的评判松紧。我能一次过口试，也得益于当时的topic讲得不错，考官一边听一边对我频频点头。所以，我建议大家在试前准备几个用词相对华丽的百搭型开头语段。这既能向考官展现良好的英语素养，留个好印象；又能扩充口语时间，缓解紧张情绪。可谓一举多得。

说过了口语，再来谈一谈口译的临场表现技巧。说实话，就我们目前的水平，是不可能把每个词都听得清楚的，所以遇到生词，千万别慌。在把握大意中心的基础上，对没听清的地方做合理猜测是完全可行的。表达一定要流利，有气势。在这点上，我因为从小学到大学就一直代表学校参加各类演讲比赛，使我能够在考官面前始终表现得自信，这倒是为我最终通过加了分。

6月份，当我拿到高口证书的时候，身边同学全都羡慕不已。但我心里清楚，这薄薄的一张纸凝结了多少心血。从3月到5月的2个月中，我每天在高口上花5，6个小时，有时老师在上面讲课，我会在底下把他的话翻英语。室友们都开玩笑说我走火入魔了，我也笑着回答说：燕鹊安知鸿鹄之志哉。最痛苦的是在五一节的前夕，当时外地生逃回老家，上海生也有好多溜回家，自习教室空荡得很。我清楚地记得，4月29日那晚，教学大楼的某间教室里居然只有我一人在那看书。说真的，自己当时觉得很孤独很可怜，甚至有种想哭的冲动。所以，我想对大家说，虽然我不否认，高口绝对有运气成分在里头，但踏踏实实地付出是必不可少的。在你羡慕他人的时候，请问一问自己，我是否也能忍受背后的那份枯燥和寂寞呢。最后，我希望大家都能朝着目标努力，并衷心祝愿各位顺利通过考试。

我的口试体会（作者：乘风而行）

我这次口译的准备持续了两个月有余。由于工作和生活的压力，我在这两个月内真是竭尽全力，尽量将为数不多的时间都利用起来。3月初到4月初这个阶段基本上是调整状态、搜集资料、学习课文的过程，4月份开始过渡到练习为主。