外交部副部长张志军在第八届“蓝厅论坛”上的演讲

与中国为伴

——外交部副部长傅莹在第三届世界政策大会晚宴上的演讲马拉喀什，2010年10月16日

takechinaasyourpartner--speechofmrsfuying，viceministerofforeignaffairs，atthedinerofworldpolicyconferencemarrakech，16october2010

尊敬的阿米娜·本哈德拉女士，尊敬的蒙布里亚尔先生，各位嘉宾，女士们，先生们：

mme.aminabenkhadra，mr.thierrydemontbrial，distinguishedguests，ladiesandgentlemen，

很高兴应德蒙布里亚尔先生邀请，来参加第三届世界政策会议并发表演讲。

it'sanhonorandpleasureformespeakatthisoccasion.iwanttothankthierrywhocameallthewaytochinainsummer，toconvincemewithasincereinvitation.arrivingtoday，ifoundtherecan'tbeabetterchoiceofvenuefortheworldpolicyconferencethanthismesmerizingcityofmarrakech.

最近，关于中国的议论不少，当中国第二季度gdp数据公布时，媒体开始称中国为世界第二经济大国，简称e2。

earlierintheyear，whenchina'ssecondquartergdpfigurecameout，themediastartedcallingchinatheno.2economyintheworld，namelye2.

尽管季度gdp数据不足以成为经济分析的基础，但仍有许多人据此开始讨论中国的崛起以及对世界的重要影响。对中国的政治期待也与日俱增。

thoughquarterlygdpnormallyisnotasufficientbasisforeconomicanalysis，itdidnotstopmanyfromtalkingaboutarisingchinaanditssignificancetotheworld.theexpectationisalsohigh.

那么我们中国人自己怎么看呢。中国很有影响的《环球时报》民调显示，78%的受访者认为中国仍是发展中国家。更有意思的是，多数中国人觉得说中国已经世界第二是一种“忽悠”。

then，what'stheviewofthechinesepeople。theglobaltimes，apopularnewspaperinchina，hadasurveyandfoundthat78%ofthosewhorespondedinsistedthatchinawasstilladevelopingcountry.moreinterestingly，whenaskedaboute2，manychinesethoughtitwasaplottobigupchina.

如果你是一名中国人，并留意外界特别是发达国家对中国的看法和观点，你会感到非常困惑。对中国的评价和期待往往从一个极端到另一极端，落差很大。