阿尔戈尔和平演讲(转)

yourmajesties，yourroyalhighnesses，honorablemembersofthenorwegiannobelcommittee，excellencies，ladiesandgentlemen.尊贵的国王陛下，尊贵各位殿下，尊敬的各位瑞典诺贝尔学会的各位会员们，诸位阁下，女士们先生们，

ihaveapurposeheretoday.itisapurposeihavetriedtoserveformanyyears.ihaveprayedthatgodwouldshowmeawaytoaccomplishit.

我来这里有一个目的，我已经为这个目的奋斗了许多年，我不断向上帝祈祷，祈求上帝能指引我找到一条实现它的道路。

sometimes，withoutwarning，thefutureknocksonourdoorwithapreciousandpainfulvisionofwhatmightbe.onehundredandnineteenyearsago，awealthyinventorreadhisownobituary，mistakenlypublishedyearsbeforehisdeath.wronglybelievingtheinventorhadjustdied，anewspaperprintedaharshjudgmentofhislife'swork，unfairlylabelinghim"themerchantofdeath"becauseofhisinvention¨dynamite.shakenbythiscondemnation，theinventormadeafatefulchoicetoservethecauseofpeace.

有的时候，在毫无预告的条件下，未来会叩响我们的房门，带来了珍贵而让人痛苦的未来景象。119年前，一个富有的发明家在报纸上看到了自己的讣告。报纸错误的在发明家真正去世前的许多年刊登了发明家的讣告。错误的以为发明家已经离开人世，一份报纸对于发明家的生平惊醒了极为严厉的评价，极为不公的将这个发明家定义为：死亡商人，因为他发明了炸药。发明家被这指责所震动，他做出了一个极为重要的决定：

为和平事业而不懈努力。

sevenyearslater，alfrednobelcreatedthisprizeandtheothersthatbearhisname.七年后，阿尔弗雷德·诺贝尔以自己的名义设立许多奖项，其中就包括我现在获得的这个奖项。

sevenyearsagotomorrow，ireadmyownpoliticalobituaryinajudgmentthatseemedtomeharshandmistaken¨ifnotpremature.butthatunwelcomeverdictalsobroughtapreciousifpainfulgift：anopportunitytosearchforfreshnewwaystoservemypurpose.unexpectedly，thatquesthasbroughtmehere.eventhoughifearmywordscannotmatchthismoment，ipraywhatiamfeelinginmyheartwillbecommunicatedclearlyenoughthatthosewhohearmewillsay，"wemustact."